Lernen Sie 5 beliebte Ausdrücke und ihre möglichen Ursprünge kennen
"Ellbogenschmerzen, Heiliger des hohlen Stockes und bring das Pferd aus dem Regen." Wie Sie wissen, ist unsere Sprache äußerst reichhaltig, und die neugierigen Ausdrücke, die Sie gerade lesen, gehören zum Repertoire, das wir praktisch jeden Tag hören. Sie gibt es schon so lange, dass sie bereits Teil unserer Kultur sind. Aber können Sie sagen, woher sie stammen?
Auch wenn jeder seine Bedeutungen kennt, machen diese Sätze, wenn wir buchstäblich darüber nachdenken, nicht viel Sinn. In diesem Sinne haben wir uns entschlossen, Ihnen einige beliebte Ausdrücke und deren Herkunft vorzustellen, damit Sie Ihre Neugierde stillen und Ihre Freunde mit Ihrem unglaublichen Wissenswertem beeindrucken können:
1 - Das Haus von Mutter Joana
Wer hat noch nie jemanden beklagen hören, dass "dies nicht Mutter Joanas Haus ist"? Der Begriff wird verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem alles erlaubt ist und es überhaupt keine Organisation gibt. Sie ist im Mittelalter nach der Gräfin von Provence und der Königin von Neapel in Europa aufgetaucht - weißt du was? - Joana, beschloss, die Situation der Bordelle von Avignon, Frankreich, wo sie als Flüchtling lebte, zu regeln.
Eine der Regeln, die sie festlegte, besagte, dass die Türen dieser Orte immer offen bleiben sollten, damit diejenigen passieren konnten, die eintreten wollten. Die Norm wurde schließlich zu einem Ausdruck, der in Portugal als "Palast der Mutter Johanna" endete und dort zum Synonym für Bordell und Ort der Unordnung wurde. Hier in Brasilien wurde das Wort Paço ins Heimatland übersetzt und der Rest der Geschichte ist Ihnen bereits bekannt.
2 - Heiliger des hohlen Stockes
Heute bezieht sich der obige Ausdruck auf Menschen, die vortäuschen, gute Menschen zu sein, wenn sie es nicht sind. Dieser Ausdruck stammt aus der Zeit des Kolonialismus in Brasilien, als die Menschen, um die von Portugal auferlegten hohen Steuern zu umgehen, Figuren von hohlen Heiligen benutzten, die mit Gold und Edelsteinen gefüllt waren, um den Steuerbehörden zu entkommen. Und schauen Sie, dass es dort draußen viele hohle Stabheilige gibt, die das Gold nur an noch ungewöhnlicheren Orten verstecken!
3 - Rette das Pferd vor dem Regen
Dieser Satz stammt aus dem 19. Jahrhundert, als die Menschen Pferde als Transportmittel benutzten. Wenn also jemand zu Besuch ging, würde das Tier, wenn es kurz war, vor dem besuchten Haus gefesselt. Auf der anderen Seite, wenn der Aufenthalt lang war, würde das Haustier zu den Ställen oder zurück in die Residenz gebracht, aber erst, nachdem der Hausbesitzer dem Besucher die Erlaubnis gegeben hatte, "das Pferd aus dem Regen zu holen".
4 - Kostet die Augen des Gesichts
Dieses Sprichwort stammt definitiv aus der Antike, und wir finden mehrere mögliche Erklärungen, wie es geschaffen wurde. Eine davon bezieht sich auf den barbarischen Brauch, Kriegsgefangenen, abgesetzten Herrschern und anderen Feinden nach einem größeren politischen Putsch oder Kampf die Augen zu zupfen. Die Sieger glaubten, dass so besiegte Feinde wenig Chancen auf Rache haben würden, denn ohne ihre Augen würden sie harmlos.
Ein anderer möglicher Ursprung wäre das antike Griechenland, da es der Legende nach üblich war, dass eifersüchtige Könige ihre Dichter festnahmen und sich die Augen ausrissen, damit sie keinem anderen schreiben konnten. Es gibt noch einen weiteren wahrscheinlichen Ursprung, diesmal hier in Mittelamerika. Es scheint, dass eine Schlacht in einer Inka-Festung den spanischen Eroberer Diego de Almagro eines seiner Augen gekostet hat. Sie wählen, welche Version Ihr Favorit ist!
5 - Ellenbogenschmerzen
Haben Sie die Position bemerkt, in der die Leute in den Bars ihr Gesicht stopfen und ihre Verletzungen ertränken, mit den Ellbogen auf der Theke? Es scheint, dass die Weinenden eine Art „repetitiven Belastungsschmerz“ entwickelt haben, bei dem die Ellbogen ständig wund sind.
In der Vergangenheit wurde dieser Ausdruck zwar für Schmerzen verwendet, die durch verlorene oder unerwiderte Liebe verursacht wurden, heute wird er jedoch hauptsächlich für Gefühle von Trotz und Eifersucht verwendet.
Und kennen Sie, Leser, einen anderen Ursprung für die oben beschriebenen Ausdrücke? Möchten Sie, dass wir populärere Sprüche und ihre möglichen Erklärungen veröffentlichen? Sag es uns in den Kommentaren!
Weitere Kuriositäten zu den beliebten Sprüchen:
Einige populäre Sprüche haben sich im Laufe der Jahre ein wenig verzerrt, und Sie können unten sehen, wie ihre korrekten Versionen aussehen sollten:
- "Wer hat keinen Hund, Katzenjagd" wäre eigentlich "Wer hat keinen Hund, Katzenjagd";
- "Kartoffeln, wenn sie geboren werden, breiten sich auf dem Boden aus" wäre eigentlich "Kartoffeln, wenn sie geboren werden, zerstreuen sie Zweige auf dem Boden";
- "Wer einen Mund hat, geht nach Rom" wäre eigentlich "Wer einen Mund hat, der hat Rom ausgebuht";
- "Spucke und Spucke" wäre eigentlich "In Carrara geschnitzt";
- "Dieser Junge hört nicht auf zu schweigen, es sieht so aus, als hätte er eine Wanze im Zimmermannszimmer."
* Ursprünglich veröffentlicht am 24.04.2013.
Empfohlen
