Schlechte Facebook-Übersetzung führt zu palästinensischer Verhaftung in Israel

Die israelische Polizei hat letzte Woche einen Palästinenser wegen einer verpfuschten Facebook-Übersetzung festgenommen. Mehrere Israelis prangerten eine Anzeige des Opfers an, auf der er auf einem Foto neben einem Bagger mit der Aufschrift "Guten Morgen" auf Arabisch posierte. Das soziale Netzwerk wiederum übersetzte den Text, um sie auf Hebräisch "anzugreifen". Auf Englisch war die Übersetzung ebenfalls fehlerhaft und sagte: "Tut ihnen weh."

Laut der israelischen Zeitung Haaretz nahm die Polizei den Mann nach den Vorwürfen fest und hielt ihn mehrere Stunden fest, bis er den Fehler bemerkte. Ein weiterer Aspekt, der die Situation verdächtigte, war das Bild des Opfers mit dem Bagger, da dieses Fahrzeug einst für Terroranschläge in der Region eingesetzt wurde. Die Polizei gab zu, dass vor der Verhaftung kein arabischsprachiger Beamter konsultiert worden war, sodass der Mann in einem Bezirk in der Nähe von Jerusalem inhaftiert war.

Dies ist nicht das erste Mal, dass schlechte Facebook-Übersetzungen solche Kontroversen hervorrufen. Anfang Oktober veröffentlichte eine Mutter aus Texas mit ihren beiden Kindern ein Foto mit dem Titel „Mis ½ Mexicanitos“, so etwas wie „meine beiden Mexikaner“. Facebook hat den Begriff "Mexikaner" jedoch automatisch in "Wetbacks" oder "Wetbacks" übersetzt, ein sehr abwertender Begriff, der in den USA zum Abbau von Latino-Einwanderern verwendet wird.

Die automatische Übersetzung von Posts auf Facebook wurde 2011 gestartet und verwendete zu diesem Zeitpunkt die Microsoft Bing-Übersetzungsmaschine. Im Jahr 2015 übernahm das soziale Netzwerk die Kontrolle über die Übersetzung und setzt im Moment seine eigene Technologie ein. In der zweiten Jahreshälfte wurde die Plattform von der Segmentübersetzung von Wörtern und Sätzen auf einen Prozess mit ganzen Sätzen umgestellt, der genauere und natürlichere Ergebnisse liefern sollte.