Wusstest du, dass du alles Gute zum Geburtstag falsch singst?

Wenn Sie bei Geburtstagsfeiern immer „ Alles Gute zum Geburtstag an diesem lieben Tag, die besten Wünsche, viele Jahre des Lebens “ gesungen haben, dann wissen Sie, dass Sie immer falsch gesungen haben! Nun, lieber Leser, der diese Gaffe enthüllte, war Eliana Homem de Mello Prado, die Enkelin von Bertha Homem de Mello, der Autorin der brasilianischen Version des beliebten Liedes.

Laut Eliana lauten die korrekten Songtexte bei G1 " Alles Gute zum Geburtstag , liebes Date, so viel Glück, so viele Jahre des Lebens ", und ihre Großmutter war sehr wütend, als sie die Leute diese zwei falschen Zeilen singen hörte. Und schau, es gibt viele Leute, die das Lied falsch singen!

Gewinner der Übersetzung

Der Geschichte zufolge wurde der weltberühmte "Happy Birthday" 1875 in den USA von zwei Grundschullehrern namens Patricia und Mildred Hill ins Leben gerufen. Die erste Version hieß Morning to all und wurde für die Schüler der Lehrer geschrieben, um morgens zu singen.

Das Lied wurde erst 1924 in ein Lied zur Feier der Geburtstage umgewandelt, als ein Verleger Morning to all in Happy Birthday to You verwandelte und es nach einem Broadway-Stück auf der ganzen Welt verbreitete. Hier in Brasilien erhielten die Texte die Übersetzung, die wir heute kennen - und wir haben sie falsch gesungen - im Jahr 1942, dank eines Wettbewerbs von Radio Tupi, der von einer Kommission der Brasilianischen Akademie der Buchstaben aus 5.000 Teilnehmern ausgewählt wurde.

Wie von G1 erklärt, ist "Congratulations" laut Ecad - Zentralstelle für Sammlung und Vertrieb - einer der meistgespielten Songs des Landes und vor vier Jahren einer der beiden meistgespielten Songs in den Segmenten Ballsaal und Live-Songs. Wie wäre es, wenn wir bei so großer Beliebtheit das Lied mit den richtigen Texten singen würden?

***

Weitere Informationen zur Geschichte des Autors erhalten Sie, indem Sie die ursprüngliche G1-Geschichte über diesen Link lesen.